1
00:00:44,378 --> 00:00:47,172
- Tere, tere.
- Tere, ma loodan, et me pole hiljaks jäänud.

2
00:00:47,381 --> 00:00:49,007
- Ei, ei. Ideaalne ajastus.
- Olgu.

3
00:00:49,216 --> 00:00:51,176
- Stan, see on minu abikaasa Walt.
- Tere.

4
00:00:51,385 --> 00:00:53,345
- Tore kohtuda.
- Tore kohtuda.

5
00:00:53,554 --> 00:00:55,597
- Sandia Laboratories, ah?
- Jah.

6
00:00:55,806 --> 00:00:58,350
Kuulen põnevaid asju
läheb seal edasi.

7
00:00:58,559 --> 00:01:00,143
Jah, noh, tead.

8
00:01:00,352 --> 00:01:02,396
Töötades millegi kallal
kas sa saad rääkida?

9
00:01:02,604 --> 00:01:05,440
Ma kujutan ette hiiglaslikke kosmoselasereid.
Kas mul on õigus?

10
00:01:05,649 --> 00:01:08,485
Ausalt, mida ma teen
tüütaks sind mõttetuks.

11
00:01:08,694 --> 00:01:13,365
Hiiglaslikud kosmoselaserid? See kõlab lahedalt.
Ma räägin sellest meie järgmisel personalikoosolekul.

12
00:01:13,574 --> 00:01:16,702
- Noh, pidage meeles, et ma saan lõike.
- Hea küll. See on kokkulepe.

13
00:01:16,910 --> 00:01:19,997
Nii see on, kallis. Mida sa ütled?
Kas soovite ekskursiooni teha?

14
00:01:20,205 --> 00:01:22,165
- Muidugi.
- Olgu.

15
00:01:23,208 --> 00:01:26,211
Vaata, kuidas oleks
Kas ma annan sulle privaatsust?

16
00:01:26,420 --> 00:01:30,924
Lähen auto juurde, helistan paar korda.
Võtke nii palju aega kui vaja.

17
00:01:31,508 --> 00:01:33,886
- Hea küll.
- Olgu, tänan.

18
00:01:36,680 --> 00:01:39,141
- Ta on kena mees. Ta ei suru.
- Jah.

19
00:01:39,349 --> 00:01:43,979
Nii et nagu näete,
siin toimub selline vool.

20
00:01:44,188 --> 00:01:46,064
- See on kena suur elutuba.
- Jah.

21
00:01:46,273 --> 00:01:49,985
Ja see on söögituba.

22
00:01:50,194 --> 00:01:54,489
- Oh, söögituba. Õige.
- Jah. Oh ja...

23
00:01:55,282 --> 00:01:56,617
...sellel on bassein.

24
00:01:56,825 --> 00:01:59,494
Bassein on mõnus.

25
00:01:59,745 --> 00:02:02,456
Tagaaed võiks olla veidi suurem.

26
00:02:02,664 --> 00:02:07,669
Ja... Oh, seal on hommikusöögibaar
omamoodi dealie siin, mis on tore.

27
00:02:07,878 --> 00:02:10,797
Ja ma ei tea,
köök on tõesti avar...

28
00:02:11,006 --> 00:02:13,842
...ja tead,
sain korralikud seadmed ja...

29
00:02:14,051 --> 00:02:15,761
Mitu magamistuba?

30
00:02:15,969 --> 00:02:17,846
Kolm. Ütles sulle.

31
00:02:18,055 --> 00:02:22,142
Nad kõik on päris hea suurusega ja...
Oh, see on esimene siin.

32
00:02:22,351 --> 00:02:24,770
Ja siis on veel kaks
taga.

33
00:02:24,978 --> 00:02:26,939
Ainult kolm magamistuba?

34
00:02:27,147 --> 00:02:29,858
Meil on vaja vähemalt viit,
kas sa ei arva?

35
00:02:30,025 --> 00:02:31,568
- Viis?
- Jah.

36
00:02:31,777 --> 00:02:34,446
Mis, kas ma näen välja
Kas ma kavatsen pesakonda maha visata?

37
00:02:34,655 --> 00:02:39,993
Ei, ei, ei.
Meil on lõpuks kolm last.

38
00:02:40,160 --> 00:02:42,746
Jah, aga me vajame
vaba tuba õppetöö jaoks...

39
00:02:42,955 --> 00:02:46,083
...et saaksin kodus töötada
ja sa oskad kirjutada.

40
00:02:46,792 --> 00:02:51,088
Jah, ei.
Ma arvan, et sellest ei piisa...

41
00:02:52,464 --> 00:02:55,217
Okei, aga veinikelder?

42
00:02:55,425 --> 00:02:59,221
See tähendab, et me kindlasti ei saa olla
loodetakse elada ilma veinikeldrita.

43
00:02:59,429 --> 00:03:03,433
Väga naljakas. Ma lihtsalt arvan, et me vajame
meie sihi kõrgele seadmine on kõik.

44
00:03:03,642 --> 00:03:08,564
- Vähemalt kõrgemal kui siin.
- Walt, see on hea naabruskond.

45
00:03:08,772 --> 00:03:11,900
Sellel on hea algõpetus
ja väga hea gümnaasium...

46
00:03:12,109 --> 00:03:17,072
...ja uskuge mind, sest mul on
kindlasti vaatas igal pool.

47
00:03:17,281 --> 00:03:19,992
Meie hinnaklassi jaoks
see on nii hea kui see saab.

48
00:03:20,200 --> 00:03:23,161
No venitame siis oma hinnavahemikku.

49
00:03:23,370 --> 00:03:25,038
Tõesti. Ma mõtlen, miks...?

50
00:03:25,247 --> 00:03:29,418
Miks osta stardimaja, kui me seda teeme
kas aasta või kahe pärast tuleb välja kolida?

51
00:03:29,626 --> 00:03:31,962
Kas sa võitsid loterii
ja ei ütle mulle?

52
00:03:32,171 --> 00:03:33,964
ma olen tõsine.

53
00:03:34,173 --> 00:03:37,593
Tule nüüd. Miks olla ettevaatlik?

54
00:03:37,801 --> 00:03:40,679
Meil pole kuhugi minna, peale üles.

55
00:05:54,229 --> 00:05:57,274
- Jah.
<i>- Walter, kas sa näed meid?</i>

56
00:05:57,482 --> 00:05:58,984
Jah. ma näen sind.

57
00:05:59,818 --> 00:06:04,114
<i>Ma soovin, et te oma sõidukist väljuksite</i>
<i>ja hakake meie poole kõndima.</i>

58
00:06:04,323 --> 00:06:08,160
Ja mis siis?
Mul on vaja natuke...

59
00:06:08,744 --> 00:06:11,455
Mingi kindlustunne.

60
00:06:11,830 --> 00:06:14,625
<i>Ma kinnitan teile,</i>
<i>Ma võin su siit kaugelt tappa...</i>

61
00:06:14,833 --> 00:06:17,503
<i>...kui see teeb teie enesetunde paremaks.</i>

62
00:07:11,390 --> 00:07:15,310
Walter, sa oled olnud hõivatud.

63
00:07:15,602 --> 00:07:19,314
Sa tahad oma käed välja panna
teie poolele minu eest, kui soovite?

64
00:07:35,330 --> 00:07:38,125
Sa tead, et ma pole maganud
alates neljapäevast?

65
00:07:38,333 --> 00:07:41,295
Olin terve öö väljas
koristama sinu järelt.

66
00:07:41,503 --> 00:07:43,297
Ma vajan und.

67
00:07:44,965 --> 00:07:47,551
Ütlesite, et pooli meetmeid pole vaja.

68
00:07:47,759 --> 00:07:53,390
Jah. Naljakas, kuidas sõnad võivad nii avatud olla
tõlgendamisele.

69
00:07:54,433 --> 00:07:57,561
- Kas teete oma auto korda?
- Veel mitte.

70
00:07:57,769 --> 00:08:00,063
Sa tahad
tee oma auto korda.

71
00:08:00,272 --> 00:08:03,150
Vaatame kõigepealt, kuidas see läheb.

72
00:08:37,559 --> 00:08:40,020
Kas teie seisund on halvenenud?

73
00:08:40,395 --> 00:08:43,065
- Vabandage?
- Teie tervislik seisund.

74
00:08:43,232 --> 00:08:46,151
- Kas see on hullemaks läinud?
- Mitte, et ma teaks, ei.

75
00:08:46,360 --> 00:08:48,946
Kas teie kõrvus kostab?

76
00:08:49,154 --> 00:08:51,657
Kas sa näed eredaid tulesid
või kuuled hääli?

77
00:08:53,242 --> 00:08:57,621
- Ma olen päris hästi, aitäh.
- Ei. On selge, et sa ei ole.

78
00:08:57,788 --> 00:09:01,166
Ükski ratsionaalne inimene seda ei teeks
nagu olete teinud.

79
00:09:02,376 --> 00:09:05,212
Selgitage ennast.

80
00:09:07,714 --> 00:09:11,218
Mu partner oli umbes
et end maha lasta.

81
00:09:11,426 --> 00:09:12,886
Ma inte... ned.

82
00:09:13,095 --> 00:09:15,514
Mingi väärtusetu narkomaan.

83
00:09:15,973 --> 00:09:18,809
Tema jaoks on teie... ei
ja seadis meid kõiki ohtu.

84
00:09:19,017 --> 00:09:22,813
Mingi põlastusväärne narkar, kes ei suutnud
hoidke rahu kaheksa tundi.

85
00:09:23,021 --> 00:09:25,440
See on õige. Ta ei saanud.

86
00:09:25,691 --> 00:09:28,151
Ta oli vihane
sest need teie edasimüüjad...

87
00:09:28,360 --> 00:09:30,487
...oli just mõrvanud
11-aastane poiss.

88
00:09:30,696 --> 00:09:32,531
Ma kuulsin sellest.

89
00:09:32,739 --> 00:09:35,492
Ta oleks pidanud
las ma hoolitsen nende eest.

90
00:09:35,701 --> 00:09:37,411
Võib-olla.

91
00:09:37,786 --> 00:09:41,748
Siis jälle, võib-olla mõtles ta
sina andsid käsu.

92
00:09:44,334 --> 00:09:50,340
Kas sa küsid minult
kui ma telliksin lapse mõrva?

93
00:09:51,967 --> 00:09:54,636
Ma ei küsiks sinult seda kunagi.

94
00:10:00,350 --> 00:10:02,060
Kus Pinkman praegu on?

95
00:10:04,146 --> 00:10:06,273
ma ei teaks.

96
00:10:07,024 --> 00:10:09,985
Vähemalt paari ajavööndi kaugusel.

97
00:10:10,611 --> 00:10:13,572
Peale selle ma ainult oletaksin.

98
00:10:13,780 --> 00:10:18,202
Tal on piisavalt raha, et kestaks igavesti,
ta teab, et peab liikuma edasi.

99
00:10:18,410 --> 00:10:19,953
Sa ei leia teda kunagi.

100
00:10:20,162 --> 00:10:22,039
Ma ei tea, Walt...

101
00:10:22,706 --> 00:10:25,417
...seda ma ju teengi.

102
00:10:27,586 --> 00:10:29,421
Ta on pildist väljas.

103
00:10:29,630 --> 00:10:33,675
Ma päästsin ta elu, võlgnen talle selle,
aga nüüd oleme temaga läbi.

104
00:10:33,842 --> 00:10:37,054
Mis on täpselt see, mida sa tahtsid,
kas pole?

105
00:10:41,934 --> 00:10:45,020
Sa oled mind alati rabanud
kui väga pragmaatiline mees.

106
00:10:45,187 --> 00:10:48,690
Nii et kui ma tohin,
Tahaksin teiega valikud üle vaadata.

107
00:10:48,899 --> 00:10:52,778
Millest mulle tundub,
sul on kaks.

108
00:10:53,028 --> 00:10:54,947
Valik A:

109
00:10:55,322 --> 00:10:56,990
Sa tapad mu siin ja praegu.

110
00:10:57,449 --> 00:11:00,118
Ilmselt
Olen selle teile väga lihtsaks teinud.

111
00:11:00,327 --> 00:11:02,913
Sa võid mind tappa, tunnistajaid pole...

112
00:11:03,121 --> 00:11:06,917
...ja siis veeta järgmised paar nädalat
või kuud...

113
00:11:07,084 --> 00:11:09,920
...Jesse Pinkmani jälitamine
ja tapad ta ka.

114
00:11:10,337 --> 00:11:14,508
Mõttetu harjutus, mulle tundub,
aga see on variant A.

115
00:11:14,716 --> 00:11:16,343
Mis on variant B?

116
00:11:16,552 --> 00:11:17,928
Jätkan küpsetamist.

117
00:11:18,637 --> 00:11:20,973
Sina ja mina unustame Pinkmani.

118
00:11:21,181 --> 00:11:23,433
Me unustame, et see kunagi juhtus.

119
00:11:23,642 --> 00:11:26,311
Meie arvates on see üks luksumine...

120
00:11:26,478 --> 00:11:31,275
...muidu pikalt
ja viljakas ärikorraldus.

121
00:11:33,026 --> 00:11:35,404
Eelistan varianti B.

122
00:11:41,827 --> 00:11:44,246
Sul oleks uut abilist vaja.

123
00:11:45,330 --> 00:11:47,666
- Ma võiksin sellega hakkama saada.
- Ei.

124
00:11:47,875 --> 00:11:50,085
Seekord ma valin.

125
00:12:06,185 --> 00:12:07,936
Sinu auto...

126
00:12:08,145 --> 00:12:09,813
...teha see korda.

127
00:12:10,022 --> 00:12:11,565
Jah.

128
00:12:50,812 --> 00:12:52,814
Kas tõesti?

129
00:13:20,467 --> 00:13:21,927
Tore sind näha.

130
00:13:23,720 --> 00:13:25,389
Aitäh.

131
00:13:26,598 --> 00:13:28,600
Hea on tagasi olla.

132
00:13:29,601 --> 00:13:31,478
Kas teeme?

133
00:13:31,687 --> 00:13:35,649
Igatahes, Gale, teeme süüa.

134
00:13:45,075 --> 00:13:48,245
Aga selle ninasarvikuga?
Kas sa arvad, et temast saaks hea lemmikloom?

135
00:13:48,453 --> 00:13:50,038
- Ei.
- Ei?

136
00:13:50,247 --> 00:13:52,916
Kas sa ei arva, kui helistaksid,
kas ta jookseks?

137
00:13:53,083 --> 00:13:56,086
Vean kihla, et ta teeks.
Vean kihla, et ta jookseks:

138
00:13:56,920 --> 00:13:58,088
Sa oled rumal, Pop-Pop.

139
00:13:58,297 --> 00:14:01,341
Noh, natuke. Aga ta ilmselt oleks
löö kõik ümber.

140
00:14:01,550 --> 00:14:06,138
- Lisaks on see tema suur nina.
- See pole nina, see on sarv.

141
00:14:06,346 --> 00:14:10,517
- Kas see on nii?
- Tema päris nina on väike.

142
00:14:11,643 --> 00:14:15,022
Ma õpin igasuguseid asju
sinuga koos olemine.

143
00:14:18,358 --> 00:14:20,235
Olgu, juuni viga, need on teie jaoks.

144
00:14:20,444 --> 00:14:22,738
- Aga ülejäänud?
- Ülejäänud on minu jaoks.

145
00:14:22,946 --> 00:14:25,449
Ei, nad ei ole.
Sa oled õhupallide jaoks liiga vana.

146
00:14:27,159 --> 00:14:31,079
Sa pole õhupallide jaoks kunagi liiga vana.
Kallista mind.

147
00:14:31,371 --> 00:14:33,540
Ma näen su ema.
Ära lase tal oodata.

148
00:14:33,749 --> 00:14:36,210
- Hüvasti, pop-pop.
- Hüvasti, kallis.

149
00:14:36,418 --> 00:14:39,546
Tere, kullake.
Kas teil oli pop-popiga lõbus?

150
00:16:42,002 --> 00:16:45,047
Palun. Palun, ei.

151
00:18:02,916 --> 00:18:05,669
Chow, sul on midagi
tahad mulle öelda?

152
00:18:05,878 --> 00:18:08,589
Jumal tänatud, et sa siin oled.
Nad hoiavad mind vangis.

153
00:18:08,797 --> 00:18:12,676
- Nad hoiavad sind vangis.
- Ma ei tee nende heaks kunagi midagi.

154
00:18:12,843 --> 00:18:16,013
Nad proovivad mind teha. Ma ütlen, ei.

155
00:18:16,221 --> 00:18:21,310
Nad varastavad mu kemikaale.
Ma ei saa neid peatada. Olen ärimees.

156
00:18:21,518 --> 00:18:24,021
Sa oled äri...
Daam ees...

157
00:18:24,229 --> 00:18:27,774
Hei, proua, kas sa oled ikka veel seal?
Küsi temalt, kas ta on ikka veel seal.

158
00:18:42,706 --> 00:18:44,124
Ta ütleb, jah.

159
00:18:45,626 --> 00:18:49,046
Kuidas ta sõidab? Sõitmine.
Kas ta on rooli taga hea?

160
00:18:49,254 --> 00:18:51,673
Hea. Ta on hea autojuht.

161
00:18:51,882 --> 00:18:54,551
Litsentsitud? Töökindel?

162
00:18:54,760 --> 00:18:56,053
Tal on Camry.

163
00:18:56,803 --> 00:18:57,804
Hea.

164
00:19:02,100 --> 00:19:04,853
Veokid tulevad siia
esimene asi hommikul.

165
00:19:05,062 --> 00:19:08,857
Soovitan soojalt
et vastaksite meie kõnedele järgmisel korral.

166
00:19:09,066 --> 00:19:11,235
Nii et las ta viib sind haiglasse.

167
00:19:15,405 --> 00:19:18,492
Ta vajab oma kinga.

168
00:19:28,961 --> 00:19:32,214
- Kuhu nad üle läksid?
- Laredo, näeb välja.

169
00:19:32,422 --> 00:19:35,092
Nad ei saatnud täpselt
nende A-mängijad.

170
00:19:35,217 --> 00:19:38,262
Aga nagu sa ütlesid, see on kartell, olgu.

171
00:19:40,389 --> 00:19:42,391
Nõrkuse uurimine.

172
00:19:43,809 --> 00:19:46,186
Noh, nad ei leidnud ühtegi.

173
00:19:49,356 --> 00:19:51,066
Aga Pinkman?

174
00:19:51,900 --> 00:19:54,570
Ma esitan järelepärimisi.

175
00:20:10,502 --> 00:20:14,214
Jah, see on kaks.
Olgu, paneme selle kinni.

176
00:20:22,097 --> 00:20:23,640
Olgu, too see alla.

177
00:20:24,600 --> 00:20:26,393
Kas olete valmis?

178
00:20:30,898 --> 00:20:33,192
Olgu, meil on hästi.

179
00:20:38,697 --> 00:20:41,366
Nüüd saate oma maski ära võtta.

180
00:20:51,335 --> 00:20:53,253
Kas see mees lahkub kunagi?

181
00:20:56,507 --> 00:20:59,134
Millal see täpselt algas?

182
00:20:59,635 --> 00:21:01,553
See on uus.

183
00:21:01,970 --> 00:21:04,223
Meil oli...

184
00:21:05,224 --> 00:21:08,977
Meil oli väike draama
asendatud inimesega.

185
00:21:09,520 --> 00:21:12,439
- Kahju seda kuulda.
- Ei, see saab korda.

186
00:21:12,648 --> 00:21:15,859
Asjad jätkuvad
siluda ja...

187
00:21:16,318 --> 00:21:18,403
Jah, see saab korda.

188
00:21:20,781 --> 00:21:25,410
Muide, kui sa üldse muretsed
minuga töötamise kohta...

189
00:21:25,619 --> 00:21:27,496
Ei, ma ei ole.

190
00:21:27,788 --> 00:21:29,748
Olenemata minu puudustest
viimane kord...

191
00:21:29,915 --> 00:21:33,210
...Kavatsen, et asjad läheksid ideaalselt
siit edasi.

192
00:21:33,418 --> 00:21:37,005
- Nii et kui on...?
- Gale, sa oled suurepärane.

193
00:21:37,214 --> 00:21:39,883
- Tõsiselt.
- Ma lihtsalt...

194
00:21:40,050 --> 00:21:45,180
Siiski meeldib sulle, kui asju tehakse
täpselt nii me neid teeme.

195
00:21:45,389 --> 00:21:47,224
Periood.

196
00:21:47,808 --> 00:21:50,936
Siit edasi, nii et...

197
00:21:53,063 --> 00:21:54,606
Palun, õpeta mind.

198
00:22:01,196 --> 00:22:02,990
Olgu.

199
00:23:25,239 --> 00:23:27,324
Gale. Tore sind näha.

200
00:23:27,533 --> 00:23:29,159
Härra Fring.

201
00:23:29,368 --> 00:23:30,953
Vau, see on...

202
00:23:31,161 --> 00:23:34,414
Ma oleksin pidanud helistama.
Ma ei sega midagi, eks?

203
00:23:35,207 --> 00:23:38,627
Ei, ei, üldse mitte.
Palun tule sisse.

204
00:23:40,671 --> 00:23:43,090
Kas ma saan sulle midagi pakkuda?
A cr�me de menthe?

205
00:23:43,298 --> 00:23:45,968
Ei. Ei, tänan.

206
00:23:46,593 --> 00:23:48,679
Vabandan ebamugavuste pärast.

207
00:23:48,887 --> 00:23:53,058
Oh ei, ei. See ei tekita ebamugavust.

208
00:23:54,476 --> 00:23:57,062
Ma pean sinuga rääkima
millegi kohta.

209
00:23:57,437 --> 00:23:59,690
Midagi üsna rõhuvat.

210
00:24:03,151 --> 00:24:06,572
Kui lükkamine tuli lükkama,
Ma mõtlesin...

211
00:24:06,780 --> 00:24:10,659
...kui kiiresti sa suudad
et labor ise üle võtta.

212
00:24:10,868 --> 00:24:13,036
Sina ja assistent.

213
00:24:13,704 --> 00:24:15,455
Miks peaks...?

214
00:24:16,748 --> 00:24:20,878
- Miks peaks lükkama lükkama?
- Kas Walter on sinuga kunagi rääkinud...

215
00:24:21,086 --> 00:24:24,673
... sellest, miks ta sattus
see konkreetne töövaldkond?

216
00:24:26,592 --> 00:24:29,261
Ma vist eeldasin
see oli sellepärast, et see maksab nii hästi.

217
00:24:29,428 --> 00:24:32,097
On küll, aga konkreetselt...

218
00:24:32,264 --> 00:24:35,225
...kas ta... on sinuga kunagi rääkinud
tema terviseprobleemide kohta?

219
00:24:38,061 --> 00:24:42,274
Ma ei imesta.
Ta on väga privaatne inimene.

220
00:24:42,774 --> 00:24:45,777
Mida täpselt
kas tal on probleeme tervisega?

221
00:24:45,986 --> 00:24:48,197
Ta sureb vähki.

222
00:24:48,739 --> 00:24:53,660
See on põhjus, miks ta seda teeb, et hoolitseda
tema perekond, millega ta on hakkama saanud.

223
00:24:54,203 --> 00:24:58,040
Nad ei taha kunagi midagi,
ta on seda näinud.

224
00:25:02,503 --> 00:25:03,795
Kui kaua tal aega on?

225
00:25:05,422 --> 00:25:08,091
See on vägagi küsimus.

226
00:25:08,509 --> 00:25:12,638
Ta ei taha sellest rääkida.
Ja iga kord, kui ma selle temaga räägin...

227
00:25:14,139 --> 00:25:19,353
Ma ei tea, kas ta on täielikult aktsepteeritud
selle tegelikkus.

228
00:25:20,521 --> 00:25:24,316
Ja et mitte kõlada külmaverelisena,
aga ma ajan siin äri.

229
00:25:24,983 --> 00:25:29,530
- Ei, ma saan aru.
- Mul on sellesse väga suur investeering.

230
00:25:29,738 --> 00:25:32,866
Seal on nii palju üldkulusid
et ma ei saa endale lubada sulgemist.

231
00:25:33,075 --> 00:25:34,451
Isegi mitte nädalaks.

232
00:25:34,660 --> 00:25:38,038
Nii et saate mu murest aru.

233
00:25:38,247 --> 00:25:41,291
Ja minu soov järjepidevuse järele.

234
00:25:41,500 --> 00:25:42,918
Mina küll. Absoluutselt.

235
00:25:43,126 --> 00:25:47,339
Nüüd kavatsen Walterit jätkata
nii kaua kui ta tahab...

236
00:25:47,548 --> 00:25:51,426
...oletades, et
ta on füüsiliselt valmis.

237
00:25:51,635 --> 00:25:57,349
Aga nagu ta ei saa ega taha mulle öelda
kaua see võib olla...

238
00:25:57,558 --> 00:26:02,396
...ma pean valmistuma
halvima stsenaariumi jaoks.

239
00:26:03,230 --> 00:26:05,691
Noh, halvim stsenaarium...

240
00:26:12,197 --> 00:26:14,950
Ma arvan, et kui meil oleks...

241
00:26:15,617 --> 00:26:18,412
...vähemalt veel paar kokka koos.

242
00:26:18,620 --> 00:26:21,748
Kas sa ei arva, et oled praegu valmis?

243
00:26:22,124 --> 00:26:24,126
Noh, ma mõtlen...

244
00:26:24,334 --> 00:26:26,837
...ta on selline...

245
00:26:28,046 --> 00:26:29,214
Meister.

246
00:26:30,215 --> 00:26:32,676
Mul on alati rohkem õppida.

247
00:26:34,845 --> 00:26:39,683
Aga ma arvan, et kui meil oleks...

248
00:26:39,892 --> 00:26:41,602
...ütle...

249
00:26:42,269 --> 00:26:44,062
...veel üks või kaks kokka.

250
00:26:49,067 --> 00:26:50,903
Veel üks...

251
00:26:51,612 --> 00:26:53,947
...ma teeks seda vist. ma arvan.

252
00:26:55,240 --> 00:26:57,618
Ma usun sinusse, Gale.

253
00:26:59,286 --> 00:27:03,373
Ma tean, et kui aeg tuleb,
oled valmis.

254
00:27:17,804 --> 00:27:19,014
Mis lahti on?

255
00:27:26,188 --> 00:27:28,315
Walt, kas seal on...?

256
00:27:33,737 --> 00:27:37,866
Iga konkreetne trikk
katalüsaatorikihi puhastamiseks?

257
00:27:40,202 --> 00:27:44,915
Ei, see on üsna lihtne.
Ma näitan sulle, kui kohale jõuame.

258
00:28:10,816 --> 00:28:12,484
Jah?

259
00:28:12,901 --> 00:28:14,945
Ütle talle, et olen konverentsil.

260
00:28:22,953 --> 00:28:26,164
- Olen konverentsil.
- Otsin leida teie klienti.

261
00:28:26,373 --> 00:28:29,084
Ma lootsin, et saate mind aidata
aadressiga.

262
00:28:29,293 --> 00:28:32,421
- Millisele kliendile?
- Jesse Pinkman.

263
00:28:33,046 --> 00:28:35,716
Jesse-Pinkman-telefoniraamatus
Jesse Pinkman.

264
00:28:35,924 --> 00:28:39,428
Kuidas saaks teda jälitada,
ma imestan.

265
00:28:42,472 --> 00:28:45,475
- Sa oled ikka veel siin.
- Ma vajan su täit tähelepanu, Saul.

266
00:28:45,976 --> 00:28:47,811
Jesse Pinkman.
Praegune asukoht.

267
00:28:48,020 --> 00:28:51,690
Mida varem sa mulle ütled, seda varem
sa saad tagasi selle juurde, mis see on.

268
00:28:51,899 --> 00:28:55,152
Mis ma olen, 8. klassi saalimonitor?
Praegune asukoht.

269
00:28:55,360 --> 00:29:00,490
- Las ma räägin sulle midagi, Mike, sa...
- Oo, sa oled seal hea.

270
00:29:00,908 --> 00:29:03,827
Olgem nüüd mõlemad mugavad.

271
00:29:07,623 --> 00:29:09,917
Kui ma nüüd ütlen,
Ma otsin Pinkmani...

272
00:29:10,125 --> 00:29:12,419
...me mõlemad teame, miks, kas pole?

273
00:29:12,628 --> 00:29:18,050
Sa teeskled teisiti ainult raiskad
minu aeg ja se... s mind tüütama.

274
00:29:18,342 --> 00:29:19,718
Vaata, Mike...

275
00:29:19,927 --> 00:29:22,638
...sellel juristi asjal on reeglid.

276
00:29:22,846 --> 00:29:24,890
- Kas see on õige?
- Jah.

277
00:29:25,098 --> 00:29:27,434
Advokaadi-kliendi privileeg.
See on suur.

278
00:29:27,643 --> 00:29:29,770
See on midagi, mida ma teile pakun.

279
00:29:29,978 --> 00:29:31,813
Nii et kui ma Pinkmanist loobun...

280
00:29:32,022 --> 00:29:35,484
...siis sa küsid,
"Saul loobub neist üsna kergelt.

281
00:29:35,692 --> 00:29:38,237
Mis teda hoida
minust loobumast?" Näed?

282
00:29:38,445 --> 00:29:40,364
Kus on siis usaldus?

283
00:29:41,323 --> 00:29:44,993
Ma usaldan auku kõrbes
Ma jätaks su sisse.

284
00:29:46,537 --> 00:29:49,665
Jah, see on argument.

285
00:29:49,998 --> 00:29:51,834
Saul...

286
00:29:52,167 --> 00:29:56,296
...ära sunni mind sind lööma
kuni jalad ei tööta.

287
00:29:56,755 --> 00:30:00,801
Nüüd ütle mulle, kust teda leida.
Sa tead, et see on õige asi.

288
00:30:05,514 --> 00:30:09,351
Ma ei saa sulle öelda, Mike, eks? ma...

289
00:30:10,394 --> 00:30:15,524
Vaata, kui ma peaksin sulle ütlema, siis ma lihtsalt...
Ma ei suutnud endaga elada.

290
00:30:15,732 --> 00:30:17,401
vabandan.

291
00:30:19,736 --> 00:30:23,365
Aga kes ütleb, et ma ei kirjutanud
aadress minu päevaplaneerijas?

292
00:30:23,574 --> 00:30:27,035
Või kriimustatud paberil
kuskil?

293
00:30:27,578 --> 00:30:30,163
Kes ütleb
Ma ei kirjutanud asukohta üles...

294
00:30:30,372 --> 00:30:33,667
...rangelt selleks
minu enda professionaalseks kasutamiseks?

295
00:30:35,252 --> 00:30:38,964
Ärge puudutage midagi minu laual.

296
00:30:39,173 --> 00:30:43,135
Ma lahkun toast,
teen endale Nescafi�.

297
00:30:59,985 --> 00:31:04,072
Ma lihtsalt otsin sind, see on kõik.
Nagu kanaema.

298
00:31:05,115 --> 00:31:09,411
Rahapesu pole see, mida ta kasutas
olla. Jumal, kas ma igatsen... 80ndaid.

299
00:31:09,995 --> 00:31:13,874
Sa raiskad oma aega.
Ostan autopesula, loo lõpp.

300
00:31:14,082 --> 00:31:17,836
Noh, üks pilk sellele kohale,
sa hakkad armuma, nii et...

301
00:31:34,102 --> 00:31:38,398
Kas mul oli õigus? Kust... muidu leiad
sularahas äri, mis on nii lõbus?

302
00:31:38,607 --> 00:31:43,612
Kui me ei räägi massaažisalongidest,
ja ma ei näe seda. Kas teeme?

303
00:31:51,078 --> 00:31:53,830
Kas olete kunagi lasermärgisega mänginud?

304
00:31:54,414 --> 00:31:58,085
Teate, see on hea kardio.
Lisaks saate laste pihta tulistada.

305
00:32:06,885 --> 00:32:09,555
Sul on seal oma kaitserauad
alla seda teed.

306
00:32:09,763 --> 00:32:12,432
Siin on teie arkaad,
kõik uusimad videomängud.

307
00:32:12,599 --> 00:32:16,562
Suupistebaar on seal. Miski ei peatu
te ei müü vanematele õlut.

308
00:32:16,770 --> 00:32:21,900
- See on täiesti uus tuluvoog...
- Hea küll, juba. Meil on hea.

309
00:32:23,235 --> 00:32:24,778
Püha Kristus.

310
00:32:24,987 --> 00:32:28,031
Kas meil on hea? See kujutab endast head
kust sa pärit oled?

311
00:32:28,240 --> 00:32:31,034
- Mu auto on lollakas?
- Ma ütlesin, võib-olla. Võib-olla häiritud.

312
00:32:31,243 --> 00:32:34,413
Kas mind jälgitakse?
Millesse kurat sa mind ajanud oled?

313
00:32:34,621 --> 00:32:38,458
Minu enda PI ähvardab puruneda
mu jalad. See on nagu Thomas Magnum...

314
00:32:38,667 --> 00:32:41,837
...ähvardades seda väikest prisket kutti
vuntsidega.

315
00:32:42,045 --> 00:32:45,382
Üle ja üle.
Teeninduslikult on see üle ja üle.

316
00:32:45,591 --> 00:32:47,509
Sina ja mina elame selle üle...

317
00:32:47,718 --> 00:32:50,179
...mõtlen tõsiselt ümber
minu hind, jah.

318
00:32:50,387 --> 00:32:53,515
Ja see on teie jaoks kahekordne,
Hip-hop.

319
00:32:53,891 --> 00:32:55,559
Okei, mu tüüp ei ole mannekeen, eks?

320
00:32:55,767 --> 00:33:00,105
Ma annan meile võib-olla 24 tundi enne teda
leiab, et aadress ei vii kuhugi.

321
00:33:00,314 --> 00:33:02,983
Te kutid tehke oma asja,
tee see tormakaks.

322
00:33:03,192 --> 00:33:06,570
Ma lähen vaatan, kas neil on "Tetris"
või midagi.

323
00:33:14,119 --> 00:33:16,288
Kuidas sa siis vastu pead?

324
00:33:19,166 --> 00:33:20,792
Sina?

325
00:33:21,418 --> 00:33:23,337
Sain oma vana töö tagasi.

326
00:33:23,545 --> 00:33:26,840
Vähemalt seni, kuni nad mind tapavad
ja Gale võtab üle.

327
00:33:27,049 --> 00:33:31,678
- Nii et ta on nende poiss, ah?
- Ta on nende poiss.

328
00:33:31,887 --> 00:33:34,264
Kui kaua sa arvad, et sul on aega?

329
00:33:35,599 --> 00:33:39,603
Noh, ta küsib palju küsimusi
toiduvalmistamise protsessi kohta.

330
00:33:39,811 --> 00:33:43,941
Püüan olla võimalikult ebamäärane,
aga see mees Victor jälgis mind...

331
00:33:44,149 --> 00:33:46,693
...kuulades iga sõna, mida ma ütlen.

332
00:33:47,277 --> 00:33:52,199
Tead, võib-olla see on ainus asi
mind päästa on Gale'i nõudlikkus.

333
00:33:52,407 --> 00:33:57,329
Ja kui ta tunneb end enesekindlalt
et ta teab kogu mu meetodit...

334
00:34:02,876 --> 00:34:04,795
Mida me siis teeme?

335
00:34:08,590 --> 00:34:10,801
Sa tead, mida me teeme.

336
00:34:19,101 --> 00:34:21,937
Peab olema mõni muu viis.

337
00:34:23,605 --> 00:34:27,276
Võib-olla on see teile parem
lihtsalt politseisse minna.

338
00:34:27,484 --> 00:34:32,698
Hästi? ma mõtlen
Ma ei suuda uskuda, et ma seda ütlen ja kõik...

339
00:34:32,906 --> 00:34:34,867
...aga oma pere jaoks.

340
00:34:35,075 --> 00:34:39,121
DEA armastaks sind,
kogu jama, mida sa võisid neile rääkida.

341
00:34:39,329 --> 00:34:42,332
föderaalne tunnistajakaitse,
see on hea tehing.

342
00:34:42,541 --> 00:34:47,462
Mis minusse puutub, siis ma lähen teele, yo.
Tähendab, ma saan hakkama.

343
00:34:49,047 --> 00:34:52,134
Meil oli hea jooks.

344
00:34:53,302 --> 00:34:55,345
Aga see on läbi.

345
00:34:58,140 --> 00:35:00,559
Mitte kunagi DEA.

346
00:35:02,936 --> 00:35:04,646
Kokk ei saa peatuda.

347
00:35:04,855 --> 00:35:09,151
See on üks asi, milles ma olen kindel,
tootmine ei saa peatuda.

348
00:35:09,359 --> 00:35:11,612
Gus ei saa seda endale lubada.

349
00:35:12,070 --> 00:35:15,365
Nii et kui ma olen ainus keemik
et tal on...

350
00:35:16,783 --> 00:35:19,828
...siis on mul võimendus,
ja võimendus hoiab mind elus.

351
00:35:20,037 --> 00:35:23,415
See hoiab sind ka elus.
Ma arvan, et suudan selle eest hoolitseda.

352
00:35:24,833 --> 00:35:29,129
Kui ma olen ainus keemik, kes tal on.

353
00:35:37,054 --> 00:35:42,643
Ma ei saa seda teha, härra White.

354
00:35:44,144 --> 00:35:46,271
Nagu sa ütlesid, ma olen...

355
00:35:47,314 --> 00:35:49,358
Ma ei ole...

356
00:35:50,901 --> 00:35:52,986
Ma ei saa hakkama.

357
00:35:58,742 --> 00:36:00,577
Ma teen seda.

358
00:36:03,288 --> 00:36:06,708
Ma vajan sinu abi.

359
00:36:06,917 --> 00:36:09,127
ma mõtlen
nad jälgivad mind päeval ja öösel.

360
00:36:09,336 --> 00:36:12,548
Nad ei jäta mind kunagi Gale'iga üksi,
mitte hetkekski.

361
00:36:12,756 --> 00:36:15,342
Pagan, ma isegi ei tea
kus mees elab.

362
00:36:15,926 --> 00:36:19,304
Teda pole telefoniraamatus,
Ma ei leia teda Internetist...

363
00:36:19,471 --> 00:36:23,225
...ja ma ei saa seda laboris teha,
Victor on alati olemas.

364
00:36:25,143 --> 00:36:27,312
Aga kui ma saaksin...

365
00:36:27,688 --> 00:36:30,482
...raputage Victorit,
kasvõi tund aega ühel õhtul...

366
00:36:30,691 --> 00:36:33,068
...ma arvan siis, et...

367
00:36:33,485 --> 00:36:35,863
Võib-olla saan...

368
00:36:38,866 --> 00:36:41,285
...et see näeks välja nagu õnnetus.

369
00:36:43,620 --> 00:36:46,832
Peab olema mõni muu viis.

370
00:36:47,749 --> 00:36:49,877
Ma olen kõik kõrvad.

371
00:36:50,210 --> 00:36:54,965
Aga kui asi puudutab sind ja mina
tema vastu, vabandust.

372
00:36:55,424 --> 00:36:57,718
Mul on tõesti kahju...

373
00:36:58,719 --> 00:37:00,971
...aga see on tema.

374
00:37:01,972 --> 00:37:05,642
Nüüd oled sina ainus serv
et mul on...

375
00:37:05,809 --> 00:37:08,729
... kuni nad ei tea
et sa oled linnas.

376
00:37:08,937 --> 00:37:12,274
Aga ma vajan, et sa teda jälgiksid,
too mulle tema aadress.

377
00:37:12,482 --> 00:37:14,610
Ja ülejäänu teen mina.

378
00:37:21,200 --> 00:37:25,329
Vaata, ma päästsin su elu, Jesse.

379
00:37:29,917 --> 00:37:32,252
Kas sa päästad minu oma?

380
00:38:44,700 --> 00:38:45,826
<i>Jah?</i>

381
00:38:46,034 --> 00:38:47,703
Palun öelge, et leidsite ta.

382
00:38:47,911 --> 00:38:53,542
<i>6353 Juan Tabo Boulevard.</i>
<i>Korter 6.</i>

383
00:38:56,795 --> 00:38:59,590
<i>- Kas olete seal?</i>
- Jah.

384
00:39:00,007 --> 00:39:04,052
6353 Juan Tabo. Number 6. Sain aru.

385
00:39:06,680 --> 00:39:09,933
- Kas ta on kodus?
<i>- Jah.</i>

386
00:39:10,184 --> 00:39:12,436
Kas keegi vaatab kohta?

387
00:39:12,644 --> 00:39:16,148
<i>Ei. Tundub üsna laialt avatud.</i>

388
00:39:16,607 --> 00:39:18,609
<i>Millal sa seda teed?</i>

389
00:39:22,863 --> 00:39:24,615
Täna õhtul.

390
00:39:24,823 --> 00:39:26,950
Ükskord läheb pimedaks.

391
00:39:30,037 --> 00:39:33,248
<i>Ärge tehke seda, härra White.</i>

392
00:39:33,415 --> 00:39:37,586
<i>Palun. Mine politseisse.</i>

393
00:40:09,535 --> 00:40:10,869
Meil on probleem.

394
00:40:11,078 --> 00:40:13,789
Mingi keemiline leke
teie laboris.

395
00:40:13,997 --> 00:40:15,666
Parem tule minuga kaasa.

396
00:40:19,169 --> 00:40:21,171
ma järgnen sulle.

397
00:40:21,338 --> 00:40:25,425
Nad ütlevad, et tooge teid, ma toon teid.
Tule, istu autosse.

398
00:41:31,450 --> 00:41:33,535
Ma ei tea, kas see on tünni leke...

399
00:41:33,744 --> 00:41:36,997
...aga sul on midagi
vägevalt haises seal all.

400
00:41:40,584 --> 00:41:42,669
Pärast sind.

401
00:41:44,713 --> 00:41:50,093
Walter, seda kiiremini sa aru saad, mida
seda varem me kõik koju läheme.

402
00:41:54,640 --> 00:41:56,850
Palun, ära tee seda.

403
00:41:57,184 --> 00:41:59,061
Mike...

404
00:41:59,353 --> 00:42:01,855
...sa ei pea seda tegema.

405
00:42:03,023 --> 00:42:06,026
Jah, kahjuks, Walter.

406
00:42:06,235 --> 00:42:07,819
Allkorrusel.

407
00:42:08,028 --> 00:42:12,282
ma küpsetan. Ma teen tasuta süüa. Ei tule
olge rohkem vaeva, ma luban teile.

408
00:42:12,491 --> 00:42:14,117
- Ei.
- Kui ma saaksin Gusiga rääkida...

409
00:42:14,326 --> 00:42:16,161
- Ei.
...ma saan teda mõista.

410
00:42:16,370 --> 00:42:18,664
Kui ma saaksin Gusiga rääkida,
Ma suudan teda veenda.

411
00:42:18,872 --> 00:42:20,707
Lihtsalt lubage mul, palun... Palun.

412
00:42:20,916 --> 00:42:24,670
- Palun luba mul temaga rääkida.
- Ole vait! Ole vait.

413
00:42:25,921 --> 00:42:29,675
Ma ei saa hakkama. vabandan.

414
00:42:33,053 --> 00:42:34,930
Ma annan sulle Jesse Pinkmani.

415
00:42:35,138 --> 00:42:38,600
Nagu sa ütlesid, on tema probleem.
Tema on alati olnud probleem.

416
00:42:38,809 --> 00:42:42,563
Ja ilma temata me...
Ja ta on linnas, eks?

417
00:42:42,771 --> 00:42:45,482
Ta ei ole Virginias
või kuhu iganes sa vaatad.

418
00:42:45,691 --> 00:42:48,944
Ta on siinsamas Albuquerque'is
ja ma võin sind tema juurde viia.

419
00:42:49,152 --> 00:42:51,488
Ma viin su otse tema juurde.

420
00:42:54,533 --> 00:42:56,159
- Mida sa ütled?
- Kus ta on?

421
00:42:56,368 --> 00:43:00,330
- Anna mulle praegu aadress.
- Ma ei... Ta liigub. Ta liigub ringi.

422
00:43:00,539 --> 00:43:03,250
Aga kui sa lubad mul talle helistada...
Ei, ei, palun.

423
00:43:03,458 --> 00:43:06,128
Ei, ma lihtsalt... Minu telefon. Ma lihtsalt...

424
00:43:06,336 --> 00:43:10,465
See on lihtsalt minu telefon. Ma helistan talle
ja ma lasen tal endaga kohtuda.

425
00:43:10,674 --> 00:43:12,843
Hästi? okei?

426
00:43:13,051 --> 00:43:14,678
okei?

427
00:43:54,301 --> 00:43:55,427
Kas sa tegid seda?

428
00:43:58,222 --> 00:44:00,057
<i>Hr. Valge?</i>

429
00:44:00,307 --> 00:44:02,392
<i>Kas sa tegid seda?</i>

430
00:44:03,018 --> 00:44:04,853
Ei, ma ei teinud seda.

431
00:44:05,354 --> 00:44:07,898
<i>Ma ei saa praegu.</i>

432
00:44:08,690 --> 00:44:12,194
<i>- See peab olema sina.</i>
- Mida? Mitte mingil juhul, mees.

433
00:44:12,402 --> 00:44:15,531
Sa oled lähemal kui meie.
Teil on 20-minutiline edumaa.

434
00:44:15,739 --> 00:44:18,408
<i>Mind on neil käes</i>
<i>nad tapavad mu.</i>

435
00:44:18,534 --> 00:44:20,786
- Jesse, tee seda kohe! Tee seda!
- Kutt!

436
00:44:20,994 --> 00:44:22,246
<i>Tee seda, Jesse! Tee seda!</i>

437
00:44:30,921 --> 00:44:33,173
Mis kurat see täpselt oli?

438
00:44:33,382 --> 00:44:35,133
Võib-olla tahad ära hoida.

439
00:44:35,342 --> 00:44:36,760
Jah?

440
00:44:37,135 --> 00:44:40,848
- Miks?
- Sest su ülemus vajab mind.

441
00:44:41,765 --> 00:44:47,688
6353 Juan Tabo, korter 6.

442
00:44:51,191 --> 00:44:52,317
Jah.

443
00:45:38,739 --> 00:45:41,283
Tere. Kuidas ma saan sind aidata?

444
00:45:47,956 --> 00:45:50,125
Võtke kõik, mida soovite.

445
00:45:51,418 --> 00:45:53,754
Mul on raha. mul on...

446
00:45:53,962 --> 00:45:56,548
Sain palju raha.

447
00:45:56,924 --> 00:45:59,176
mul on...

448
00:46:06,600 --> 00:46:09,895
Palun, ära tee seda.

449
00:46:11,480 --> 00:46:13,649
Sa ei... Sa...

450
00:46:15,984 --> 00:46:20,322
Sina... Sa ei pea seda tegema.